Перед читателем — тематический сборник русскоязычных статей венгерской исследовательницы Жужи Хетени.
Автор вводит термин «эротекст» и ставит эротические мотивы Набокова в контекст порнографии, экстаза, мифов, потусторонности, номадизма и либертинизма.
Ею рассмотрены явления нарушений границ в широком
смысле — в топосе инициации, в акте воспоминаний, в синестетическом восприятии языка и в связи пошлости и тоталитарных режимов.
Исследование ставит Набокова и в мировой контекст, от Гомера и Данте до Лермонтова, Пастернака и Хармса, в попытке открыть «некоторые закрытые ящики большого письменного стола творчестваНабокова».
Хетени Ж. Сдвиги. Узоры прозы Nабокоvа
Бостон/Санкт-Петербург : Academic Studies Press / Библиороссика, 2022. 463 с.
Серия «Современная западная русистика»
ISBN 978-1-6446975-3-5 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-6046148-9-1 (Библиороссика)Жужа Xетени — литературовед, публицист, переводчик, профессор кафедры русской литературы Будапештского университета ELTE, доктор Венгерской академии наук. Удостоена приза альтернативного союза писателей «Беллетрист».
Автор монографий о Бабеле, Набокове, русско-еврейской литературе, теории анализа текста и чтения, соавтор и главный редактор «Истории русской литературы с 1941 года до наших дней» (2002), составитель сборника Хармса.
Область исследований: русская проза ХХ века, двуязычные авторы, проблемы идентичности в тексте, семиотика города, русско-еврейская проза 1860–1940, литература Шоа, вопросы художественного перевода и анализа литературных текстов.